Текст и перевод песни Korhan Futacı | Kara Orkestra - Sen Mi Duyacaksın

Sen Mi Duyacaksın

Yüzüm çizimdi, bembeyazdı ve gözlerim açık,
ışıkların içinde anlattım hakikati size.
Aradım buldum, ama ne pahasına bi faydası yokmuş,
ölümü tokatlayıp
Arkasını görmenin
Ve diz çöktürüp önümde yalvartmanın
Ve bin senelik yalanı kırıp kenara atmanın.
Olan oldu, ölen öldü.
Demem o ki; kalbimi kırdılar.
Neredeyim ben, yakın mı, uzak mı anlamıyorum.
En yaşlı kargalar gibiyim, çirkinim bir ağacın dalında.
Kim bakabilir gözlerime?
Kim duyabilir sesimi?
Sen mi duyacaksın?
Ve yağdı bombalar hiç tanımadan siyahı beyazı.
Ama kadınlar, ama tonlar demeden vurdular.
Durdum yine ayaklarımın üstünde,
Bekledim halihazırda
Elimde seninle ki;
Bunu bana kim öğretmişti?
Hatırlayamıyorum.
Yalnız kalmışım jüt çuvalı kumdan siperde
Ve saniyede kırk mermiyle
Akıp gidiyorum açılan deliklerden, ama nereye,
Anlamıyorum.
Neredeyim ben, yakın mı, uzak mı anlamıyorum.
En yaşlı kargalar gibiyim, tünemişim bir ağacın dalına.
Kim bakabilir gözlerime?
Kim duyabilir sesimi?
Sen mi duyacaksın?

Seras-tu là pour m'entendre?

Mon visage était dessiné, blanc comme neige, et mes yeux étaient ouverts,
j'ai raconté la vérité sous les lumières.
J'ai cherché et trouvé, mais quel était le prix, ça n'a servi à rien,
j'ai giflé la mort
Pour voir son dos
Et la forcer à s'agenouiller devant moi pour me supplier
Et briser le mensonge millénaire pour le jeter au loin.
Ce qui est arrivé est arrivé, le mort est mort.
Je ne dis pas ça pour dire que tu m'as brisé le cœur.
Où suis-je, suis-je près, suis-je loin, je ne comprends pas.
Je suis comme les corbeaux les plus vieux, je suis laid, perché sur une branche d'arbre.
Qui peut regarder dans mes yeux ?
Qui peut entendre ma voix ?
Seras-tu là pour m'entendre ?
Et les bombes ont délugé sans discernement le noir et le blanc.
Mais les femmes, mais les tons, sans distinction, elles ont frappé.
Je me suis tenu debout, à nouveau sur mes pieds,
J'ai attendu dans l'immédiateté
Avec toi dans ma main ;
Qui m'avait appris cela ?
Je ne me souviens pas.
Je suis seul, dans un sac de jute, un abri de sable
Et avec quarante balles par seconde
Je coule à travers les trous qui s'ouvrent, mais où,
Je ne comprends pas.
Où suis-je, suis-je près, suis-je loin, je ne comprends pas.
Je suis comme les corbeaux les plus vieux, je suis perché sur une branche d'arbre.
Qui peut regarder dans mes yeux ?
Qui peut entendre ma voix ?
Seras-tu là pour m'entendre ?